#TrueCost真實成本─贏得星球最後戰爭！
翻譯：劉妙慈、李秀蓮；編修：李秀蓮 ；稿源：Adbusters
氣候危機的解方
匯聚各式各樣綠色能源及生態修復概念的全球氣候危機智慧散佈在地球上每個國家中，每一個解方都是一塊希望拼圖，只要我們承諾踩著我們能想到的所有減低碳排放的舞步持續前行，一個公平、公正、永續及安全的全球系統必將破繭而出。
但，實際一點吧！同一套戲路無法解救現在岌岌可危的現狀！
史丹佛大學已故哲學家保羅．沃次拉威克有一種用來擺脫難以逆轉困境的方法：「第一步是停止踩油門；第二步是換檔；第三步是停車，另尋他方抵達目的地。」這正是我們現在的處境。
如果深入挖掘資本主義演算法的內部結構，你會發現其重大瑕疵：人類大多數碳排放並未計入。全球市場日復一日的龐大交易中只有一小部分反映了真實成本。從汽車輪胎、手中的手機，到外賣袋中包裹防油紙的大麥克，我們每一次的採購行為基本上都是錯誤，每一次都讓我們離全球系統的崩解更近一步。
每一次虛假的交易：又一滴融水滑落冰山；又一息二氧化碳升上天空；又一陣甲烷釋出苔原。若我們每天重覆數兆次這樣的錯誤，日復一日、月復一月、年復一年，會發生什麼事？
經濟學家說著效率的語言，教導全世界行效率之實，為何卻對全世界最沒效率的事情絕口不提？為何我們要廉價出售自然資產並視為「收入」？為何應該快速引導我們、為我們揭露真相的經濟學家卻全然怠忽職守？
經濟學家們，這是你們的新任務！咱們來釐清一下！整貨櫃的玩具跨洋從重慶到洛杉磯的真實成本為何？一箱紐西蘭蘋果銷到北美又為何？一週7天，一天24小時在廚房哼哼作響的冰箱真實成本又為何？烤架上滋滋作響的牛排？生產線產出的汽車？現今生活方式到底產出了多少讓我們付出龐大代價的副產品？
The Road To True Cost真實成本之路
新式成本計算法從小東西開始：塑膠袋、咖啡杯及餐巾紙。設若生態成本是每個塑膠袋5美分、每個杯子10美分，及每張餐巾紙不到1美分。我們已將各種生態費用及稅收附加至輪胎、油漆罐及其他各式產品的價格上，但，現在讓我們拋下這一切，開始實施從搖籃到門庭的真實成本之路吧！
塑膠的真實成本
每年有多少塑膠被丟棄？我們請經濟學家粗略估算。如果是一兆噸，那麼，他們對塞爆的垃圾場、污染的海洋與食物鏈中無所不在的塑膠微珠的環境成本做出的合理猜測不過每噸500美金。所有與塑膠產業相關的製造商、企業及零售商都應將這成本計算進去。這樣每瓶可樂的售價也許會增加25美分，可樂公司將因無法承受這樣的損失而轉變其商業模式。同樣的，汽車產業勢將重新設計他們的車子；食品生產商也必須適應。
生活的成本也許會提高但無傷大雅。
塑膠包裝將漸漸從我們生活中消失！
我們將像我們從前一樣使用玻璃瓶買牛奶！
我們將年復一年清洗餐具，甚至一輩子！
海洋的垃圾帶將漸漸減少終至消失，海灘及峽谷將重現生機！
微塑膠將不再塞住任何哺乳動物的身體組織，包括人類！
害怕讓孩子在充滿塑膠的世界長大的夢魘即將結束！
開車的真實成本
一旦將碳排放的環境成本、建造與維持道路的成本、交通意外的醫療費用、城市無序擴展帶來的噪音及市容醜陋等費用計入，私家車的成本約達10萬美元，一桶汽油則為150美元。你可以選擇繼續隨心所欲地開車，但須先付清開車的真實成本，不要禍及子孫。
許多人一開始也許會不滿，一場真實成本如何不成比例傷害窮人的激烈「迷因之戰」將會開打。不過一旦真實成本價格底定，汽車使用率將一落千丈，單車使用率則會一飛沖天。城市將有更清澈的天空與乾淨的空氣。汽車共享將會盛行。人們將住的離工作地點更近，對單軌列車、高鐵、地鐵及電車的需求將會激增。城市運作模式的改變將使城市生活節奏平緩下來，我們將擁有為人而生的城市，而非汽車。災難性的氣候事件將會消失。全球暖化的恐懼將不再如影隨形。
飲食的真實成本
清點大型農耕與食品加工系統的隱藏成本後，我們提高各式食物價格以反映長程運輸的真實成本。墨西哥酪梨每顆將要價15美元，你將無法常常恣意享受其美味。印尼龍蝦呢？一旦計入大型生產與裝箱運輸的生態損害，每磅將耗掉你將近35美元。一個加起司的華堡價格將是現在的4倍，大多數的肉品、農產品及加工食品亦然。你依然可以選擇隨心所欲地吃，但必須付出應有的代價。無可避免的，你的口腹之慾終須向荷包低頭。但有機及在地生產的食物成本將會下降，推動我們支持有機及在地食物。在地小農將被讚頌，我們會在自家陽臺收成番茄、更常在家用餐，也許減輕一點體重並變得更健康。透過一次次的消費漸漸讓全球糧食系統朝向永續。
船運的真實成本
大型油輪跨洋運輸貨物的價格荒謬地廉價。這一切將會停止。經濟學家吹捧的依賴高額交通補貼系統進出口貨物來刺激經濟成長的模式將不再運作。全球化將不再是主要經濟典範。大型賣場的所有商品將漲價，全球貿易的進程將會轉變，進出口量將以穩定趨勢下降。例行採購將回到鄰里的日常。
進階計算：社會及心理成本
行駛在八縣道高速公路突然急煞塞在車陣中，除了大量的碳排放，還有很多事情正在發生。交通阻塞是一個巨大的集合各種壓力的事件。除了陷在車陣中，被釘在車上不動，手指被綁在方向盤上血壓升高影響健康的成本之外，其實還有心理成本。根據瑞典最近的研究發現，工作通勤每日45分鐘以上會增加40%的離婚風險。
每天報上抨擊贊成消費的各式謾罵的心理成本是什麼？不停確認手機訊息─一次次對抗科技巨擘的監控演算─的心理成本又是什麼？當鄰里印度小舖隨著星巴克、家得寶及沃爾瑪強勢入侵我們的生活而消逝又帶來怎樣的社會及心理成本？這些都只是真實成本故事的冰山一角，也終將成為席捲這個星球的精神流行疾病的帳單項目。
真實成本對傳統經濟學家不啻一記重擊。真實成本市場會減緩經濟成長、降低世界貿易流量並抑制消費。這會強迫經濟學家重新思考自工業革命迄今他們一直視為理所當的原則。
效率的實情會被挑戰！
沃爾瑪滲入城鎮的隱形成本會被揭露！
有限星球無止盡成長的謊言會被戳破！
“進步”會被重新定義！
甚至會有個人主義的心理及社會成本的無聊爭辯。真實成本會成為我們所曾經歷的最令人恐懼及痛苦的經濟、社會及文化項目，但，也是最具變革性的！
在真實成本的世界，我們不需要虛張聲勢、不需要在矛盾的消費情緒泥沼裡打滾。沒有人會要求你少吃一點肉，也不需為了擁有車子，或開著車到巴哈馬度假而覺得罪惡，唯一要做的是成為新型態市場的消費者。
亞當．史密斯的隱形之手將以嶄新的魔法開始發揮效力，而不再是「低價勝出，別問太多」。我們都將成為世界進程的一部分─一個「每日數以兆計交易的每一筆都在為我們效力，而非與我們作對。」的世界。
「只有少數經濟學家視外部成本為無關緊要的。」格里高利．曼昆《經濟學原理》教科書中的幾段話將重塑這個學科。真實成本會為這個沉悶的學科帶來一抹光彩。他會使經濟學家腳踏實地去做“真實”的事；他會在現今退步的職業中創造有品德的、革新的職業選項，使年輕畢業生趨之若鶩，並為投入此革新職業感到驕傲。具環境意識的學生將湧入基礎經濟學(Econ 101)的課堂，因為經濟學現在是知名podcast(Queen of the Sciences)的熱門話題，融合了社會學、人類學及心理學。真實成本是我們如何在現存危機裡好好生活的必修學分。
如何到位
全球真實成本市場的運作其實很簡單，只需透過現在已通行全世界的UPC 條碼 (Universal Product Code)。掃描UPC，真實成本的價格就會現形。你要購買的商品在製造、行銷、運輸及配送的所有生態成本都會顯現在價格上。
一個掃描，一個真相！
標籤現形驚魂記：帶回家還是遠離他？！
如何運用(真實成本收入)
真實成本會產生驚人的收入，每年可能達數兆美元。如何用用這筆錢無疑將是一個混亂、苦惱與充滿爭議的事。他會毀壞現有的常態，但卻能收成人類共同努力結成的美麗果實─攸關整體人類生存的全球性思維的誕生。
真實成本賞金會達到超級基金(Superfund)等級，依每個國家人口數撥入資金供其按需求用。許多國家也許會選擇優先投入可以助其達成減碳目標的項目。其他國家也許會決定將成本回歸納稅人。做為補償，確認清單會定期mail給納稅人，也許荷包失血很心痛，但大家知道終會校正回歸正常而甘心承受。
世界各國會同意共同挹注全球緊急事件解放基金，讓聯合國及非營利組織在世界遭遇災害時能有應變基金可運用─不論總是財務困難的聯合國及解放組織，抑或世界各地遭逢巨變的人們，這筆基金都如天降甘霖。
真實成本是白日夢嗎？
「真實成本？好主意！但那不管用啦！」他們總是這樣說。這樣的範圍跟規模從未被嘗試過，感覺就像D計畫─畢竟最敏銳、綠能及技術的選擇總是被踢來踢去。
我們的合作經歷也很悲慘。看看我們處理Covid的方式吧！我們想不出條理清晰適用全球的要旨來反擊Covid，也想不出如何分配疫苗，有些人甚至到現在都還拒戴口罩！
但全球情緒會隨著地球過熱而轉變。生態崩潰是慢動作的災難，火還沒燒到頭髮，所以你也許還感覺不到他，無法理解有多急迫。不過一旦達到引爆點─資源大戰全面開打，突然間你的孩子必須忍受飢餓、你的房子被沖走、你的國家戰火連天……，這時你將會忘記“那不管用啦！”而開始行動。
贏得星球最後戰爭
2030的某個時間點，當地球又升溫2-3度，我們會思忖文明全面崩解的可能，世界準備好進入重要的中心點。
綠色聯盟
我們在全世界所有綠黨平台上發送真實成本的訊息，整合他們的力量來發揮全球影響力。
美國真實成本黨
我們在全世界所有綠黨平台上發送真實成本的訊息，他們開始贏得選舉時，就是真實成本開始發揮全球影響力之時。
人類的關鍵時刻
人類現在的處境有如彈珠台上的小鋼珠，完全無法預測結果。科學家、政治領袖和社會運動家的最大努力都將可能付諸東流，人類將進入一個難以想像的新黑暗時代。但同樣可能的是第11小時的絕望將激勵地球上的人們進入一種前所未有、拯救生命的大規模行動的準備狀態。人類心靈將會裂開一道縫隙，我們將以巨大、激昂的革命熱情將之填滿。
——摘自《第三種力量——世界新秩序專業指南》
— from The Third Force – Field Guide To A New World Order
※ 全文及圖片詳見：Adbusters